1 00:00:59,517 --> 00:01:01,936 ENfeitiçado por Halcion 2 00:01:03,229 --> 00:01:07,733 ARIA SOBRE OLHOS DE MAYA TOMU RA 3 00:01:41,934 --> 00:01:45,771 - Você está trazendo voltar Dévio? 4 00:01:46,689 --> 00:01:47,690 - Sim. 5 00:01:48,399 --> 00:01:51,152 As câmeras também ficam tristes se você não os usar. 6 00:01:52,987 --> 00:01:54,405 - É tarde demais por tudo isso. 7 00:01:56,532 --> 00:01:58,868 - Queríamos trocar diários em vídeo, 8 00:01:59,035 --> 00:02:03,247 então chamamos de Devio, abreviação de "vídeo diário". 9 00:02:04,081 --> 00:02:05,207 Foi só para mim, 10 00:02:07,918 --> 00:02:08,919 e para você. 11 00:02:10,630 --> 00:02:12,757 A, E, I, O, U. 12 00:02:16,010 --> 00:02:17,970 É o nosso vocal aquecimento no estúdio. 13 00:02:19,513 --> 00:02:21,223 - Você está pegando o claro que ela fez? 14 00:02:22,600 --> 00:02:27,772 - Eu quero realizar o jogue Maya deixada para trás. 15 00:02:29,857 --> 00:02:33,694 Do jeito que ela morreu... eu quero fazer algo por ela. 16 00:02:35,655 --> 00:02:37,156 - Sobredosagem em Halcion? 17 00:02:40,951 --> 00:02:42,995 - eu não tinha usado esta jaqueta daqui a pouco. 18 00:02:45,623 --> 00:02:46,791 Estes foram no bolso. 19 00:02:50,086 --> 00:02:50,920 AKIHITO ESAKA PAX ELÉTRICA 20 00:02:51,003 --> 00:02:52,963 "Por favor, ligue para meu marido se você precisar de alguma coisa. 21 00:02:54,006 --> 00:02:56,008 Eu devo ter estado distribuindo suas cartas. 22 00:03:28,165 --> 00:03:36,799 ÁRIA EM OLHAR 23 00:03:43,347 --> 00:03:44,473 - Bem-vindo ao lar. 24 00:04:26,223 --> 00:04:31,145 - Nosso sistema de associação garante sua segurança. 25 00:04:34,982 --> 00:04:38,194 Os visitantes não conheça sua identidade. 26 00:04:38,694 --> 00:04:42,072 E você não estará capaz de vê-los 27 00:04:42,156 --> 00:04:44,450 por causa do remédio você recebeu. 28 00:04:50,080 --> 00:04:52,500 Você pode manter seu roupas, se preferir. 29 00:04:53,042 --> 00:04:55,252 Em breve você adormecer. 30 00:04:56,796 --> 00:04:58,214 Feche os olhos. 31 00:04:59,507 --> 00:05:01,383 Você será dormindo profundamente. 32 00:09:21,810 --> 00:09:22,811 - Mãe. 33 00:09:24,772 --> 00:09:26,273 Olhando para fotos de novo? 34 00:09:28,108 --> 00:09:29,401 - Ah, você está de volta. 35 00:09:30,736 --> 00:09:32,279 Você poderia liguei primeiro. 36 00:09:33,530 --> 00:09:35,324 - Você não está feliz em me ver? 37 00:09:35,866 --> 00:09:37,117 - Eu não diga isso. 38 00:09:38,285 --> 00:09:40,662 - Jantei com os caras do trabalho. 39 00:09:41,663 --> 00:09:43,207 - Você não quer uma vida familiar? 40 00:09:44,875 --> 00:09:47,711 - Jantar, banho, cama. 41 00:09:48,837 --> 00:09:50,422 Isso não é a vida que eu quero. 42 00:09:50,506 --> 00:09:51,757 - Eu sei, mas... 43 00:09:53,258 --> 00:09:57,096 Talvez no fundo, Eu anseio por convencionalidade. 44 00:09:57,179 --> 00:09:59,973 Para ser amarrado por esse tipo de vida. 45 00:10:01,683 --> 00:10:03,310 - Alugue um ideal marido, então. 46 00:10:14,071 --> 00:10:15,739 - Saia de cima de mim. 47 00:10:21,578 --> 00:10:22,621 Pare com isso. 48 00:10:39,721 --> 00:10:41,265 -É normal, não é? 49 00:10:41,348 --> 00:10:42,683 - Não quando você é assim. 50 00:10:44,518 --> 00:10:47,855 - Eu volto para casa tão raramente, Eu me tornei um estranho para você. 51 00:10:48,772 --> 00:10:49,773 - Eu não diga isso. 52 00:10:50,732 --> 00:10:51,733 Mas... 53 00:10:51,942 --> 00:10:52,943 - Mas o quê? 54 00:10:56,947 --> 00:10:59,533 Você perdeu interesse em sexo, 55 00:11:02,286 --> 00:11:04,621 ou apenas perdido interesse em mim? 56 00:11:09,877 --> 00:11:10,878 - Não. 57 00:11:12,629 --> 00:11:14,256 Eu quero você. 58 00:11:16,758 --> 00:11:17,759 - Mas... 59 00:11:20,012 --> 00:11:21,013 Eu não te amo. 60 00:11:36,195 --> 00:11:37,696 Um tapete mágico. 61 00:15:18,125 --> 00:15:22,295 Depois de um tempo, parei tomando o remédio. 62 00:15:24,005 --> 00:15:26,133 Eu odiei ter que fazer isso fingir que estava dormindo. 63 00:15:27,801 --> 00:15:29,386 Eu queria abra meus olhos 64 00:15:30,095 --> 00:15:32,013 e cole minha língua. 65 00:15:33,765 --> 00:15:34,766 Mas... 66 00:15:35,308 --> 00:15:39,479 Eu nunca abri meus olhos ou tentei olhar para os homens que vieram. 67 00:15:41,481 --> 00:15:43,775 Eu pensei que seria como olhar para o Inferno. 68 00:15:47,612 --> 00:15:48,780 E então, 69 00:15:49,406 --> 00:15:51,408 Eu tentei encontre algum equilíbrio 70 00:15:51,575 --> 00:15:53,743 neste estranho situação de estar vivo, 71 00:15:53,910 --> 00:15:56,746 embora exista de outra forma em aparente estado de morte. 72 00:15:58,790 --> 00:16:00,000 Eu senti frustrado 73 00:16:00,208 --> 00:16:02,252 e irritado 74 00:16:02,335 --> 00:16:04,671 que não consegui responder à coceira e rigidez 75 00:16:05,046 --> 00:16:06,840 que meu cérebro percebido através da minha pele, 76 00:16:07,007 --> 00:16:10,051 através do movimento do meu corpo. 77 00:16:10,218 --> 00:16:11,720 Dor é prazer. 78 00:16:12,762 --> 00:16:14,514 Prazer é dor. 79 00:16:15,724 --> 00:16:17,267 Eu percebi isso para mim. 80 00:16:47,589 --> 00:16:51,468 KYOKO ESTÁ SENTADO 81 00:16:51,551 --> 00:16:55,514 NA MESA 82 00:16:55,597 --> 00:16:59,059 E ESCRITA. 83 00:17:00,560 --> 00:17:06,816 ELA MARIDO ENTRA. 84 00:18:00,120 --> 00:18:01,371 - Ela está morta. 85 00:18:20,640 --> 00:18:22,559 - Ela deve ter tomou muitos comprimidos. 86 00:18:22,934 --> 00:18:24,060 Vamos pegar um pouco de ar. 87 00:18:28,106 --> 00:18:31,109 Podemos ir para o telhado do meu estúdio. 88 00:18:36,781 --> 00:18:39,284 Então você é um estudante? Isso é ótimo. 89 00:18:41,411 --> 00:18:43,121 - Não consigo encontrar um trabalho, no entanto. 90 00:18:44,164 --> 00:18:45,749 Então é não é tão bom. 91 00:18:46,708 --> 00:18:48,752 - Eu pensei o mesmo quando eu tinha a sua idade. 92 00:18:53,590 --> 00:18:55,925 - Ah, é assim legal aqui. 93 00:18:59,220 --> 00:19:04,392 - Eu venho aqui no intervalo vezes para clarear minha cabeça. 94 00:19:06,853 --> 00:19:10,231 A, E, I, O, U. 95 00:19:14,235 --> 00:19:18,114 Até te conhecer lá, eu estava preocupado que o quarto de dormir 96 00:19:18,865 --> 00:19:21,076 era apenas algo Eu simplesmente sonhei. 97 00:19:35,715 --> 00:19:36,716 O que são você está fazendo? 98 00:19:37,717 --> 00:19:41,096 - Estou tão ocupado o dia todo que não consigo qualquer sol, então peguei isso emprestado. 99 00:19:45,600 --> 00:19:46,559 - Fazer amor para mim. 100 00:19:47,686 --> 00:19:49,062 - Deixe-me terminar isso. 101 00:19:50,313 --> 00:19:51,314 - Não. 102 00:20:01,324 --> 00:20:03,368 - Eu sou Takano, o proprietário. 103 00:20:04,327 --> 00:20:06,204 Aceito integralmente responsabilidade 104 00:20:06,287 --> 00:20:09,416 pelo que aconteceu com Kinue Nemoto e cuidei disso. 105 00:20:10,250 --> 00:20:12,919 Não vai acontecer novamente. 106 00:20:13,753 --> 00:20:16,297 Por favor durma profundamente. 107 00:23:08,595 --> 00:23:11,598 - Está rangendo bem aqui todo o tempo que te conheço. 108 00:23:13,016 --> 00:23:14,183 Por que não você conserta isso? 109 00:23:16,561 --> 00:23:18,688 - Todas as nossas mentiras estão enterrados lá. 110 00:23:20,273 --> 00:23:22,317 - Isso não é verdade. 111 00:23:29,198 --> 00:23:31,159 Senhor Computador Programador, 112 00:23:31,993 --> 00:23:33,828 fantasia em se tornar um marido de aluguel? 113 00:23:34,203 --> 00:23:35,204 - Na verdade. 114 00:23:35,914 --> 00:23:37,206 - eu disse você antes. 115 00:23:37,540 --> 00:23:41,544 Esaka disse que poderíamos ser homem e esposa quando ele não está por perto. 116 00:23:48,718 --> 00:23:53,222 Você poderia chorar por mim, e ria por mim. 117 00:23:57,894 --> 00:23:59,437 Você poderia me ame. 118 00:24:00,939 --> 00:24:02,231 E me odeie. 119 00:24:04,484 --> 00:24:08,112 Talvez a própria família seja apenas um farsa e não existe de qualquer maneira. 120 00:24:10,281 --> 00:24:12,492 - Então você quer usar-me para descobrir? 121 00:24:15,161 --> 00:24:18,998 - Eu sinto que poderia construir algo diferente se for com você. 122 00:24:41,020 --> 00:24:42,772 - Passe-me meu remédio. 123 00:24:56,160 --> 00:24:57,537 - Desculpe. 124 00:25:07,422 --> 00:25:08,548 Você é tomando Halcion? 125 00:25:10,800 --> 00:25:14,846 - Trabalhar com um computador tensiona seus nervos. 126 00:25:15,513 --> 00:25:16,681 Eu não consigo dormir. 127 00:25:17,849 --> 00:25:18,850 - Desde quando? 128 00:25:21,144 --> 00:25:23,271 - Um longo há algum tempo. 129 00:25:25,481 --> 00:25:28,985 Eu sigo o recomendado dose, então é inofensivo. 130 00:25:32,363 --> 00:25:35,658 - "Halcion" tem tal um toque estranho para isso. 131 00:25:36,868 --> 00:25:38,995 Quando eu primeiro ouvi seu nome, 132 00:25:39,704 --> 00:25:42,623 Eu pensei que isso significava, "o som da primavera morrendo." 133 00:25:44,792 --> 00:25:47,336 - "Haru" como "primavera" “shi” como “morte”, 134 00:25:49,338 --> 00:25:50,965 "ligado" como "som". 135 00:25:52,175 --> 00:25:55,678 - A primavera morre e o que vem a seguir? 136 00:25:57,972 --> 00:25:59,557 A estação das chuvas. 137 00:26:05,605 --> 00:26:09,650 Você nunca se sentiu como você estavam mortos quando você estava dormindo? 138 00:26:12,236 --> 00:26:14,697 Talvez as pessoas possam dormir porque eles pensam 139 00:26:14,781 --> 00:26:17,784 ainda será o mesmo mundo quando eles acordam. 140 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 Você não concorda? 141 00:26:25,541 --> 00:26:27,001 - Entendo. 142 00:26:28,169 --> 00:26:30,963 Mas é o mesmo mundo. 143 00:26:33,424 --> 00:26:35,176 Tem ser. 144 00:31:16,248 --> 00:31:17,583 - Isso é o suficiente. 145 00:31:18,292 --> 00:31:19,752 - Apenas um pouco mais. 146 00:31:20,169 --> 00:31:22,046 Você é a estrela do diário de hoje. 147 00:31:23,172 --> 00:31:24,590 - Para o seu adorável marido. 148 00:31:28,302 --> 00:31:29,303 - O a bateria morreu. 149 00:31:35,059 --> 00:31:36,811 A bateria acabou. 150 00:31:36,894 --> 00:31:38,479 Eu deveria ter carreguei primeiro. 151 00:31:45,027 --> 00:31:46,737 - Por que você está me obrigando a fazer isso? 152 00:31:49,240 --> 00:31:50,783 E se Esaka volta? 153 00:31:51,450 --> 00:31:52,493 - Ele não vai. 154 00:31:55,746 --> 00:31:58,040 - Apresentando-me a aquela garota como seu marido. 155 00:31:58,707 --> 00:32:00,543 - Você é um alugado marido, não é? 156 00:32:01,127 --> 00:32:03,379 estou escolhendo você agora. 157 00:32:04,964 --> 00:32:06,132 - Quão auto-envolvido. 158 00:32:10,678 --> 00:32:14,056 Por que você não me escolheu quando estávamos na universidade? 159 00:32:16,016 --> 00:32:18,769 - Eu realmente estou egocêntrico, não sou? 160 00:32:21,147 --> 00:32:23,732 eu ansiava drama adolescente. 161 00:32:28,195 --> 00:32:31,949 Eu filmei ela para o diário hoje. 162 00:32:32,491 --> 00:32:33,951 Agora é sua vez. 163 00:32:35,161 --> 00:32:36,620 Você não quer? 164 00:32:39,623 --> 00:32:43,127 Ou você tem mais coisas importantes para fazer? 165 00:32:45,212 --> 00:32:46,213 - Não. 166 00:32:46,881 --> 00:32:48,048 - Bem, vá em frente então. 167 00:32:51,469 --> 00:32:52,887 Faça um vídeo. 168 00:36:10,042 --> 00:36:12,044 - Você ouviu falar de Warhol? 169 00:36:33,899 --> 00:36:35,567 -Maia. 170 00:38:23,801 --> 00:38:26,053 - Por que você começou indo para o quarto? 171 00:38:28,931 --> 00:38:31,475 Eu queria escrever sobre isso para minha tese de graduação. 172 00:38:32,851 --> 00:38:34,228 "Os sem dormir geração." 173 00:38:36,438 --> 00:38:41,443 Eu moro em um apartamento de um quarto isso custa 55.000 ienes por mês. 174 00:38:42,569 --> 00:38:43,570 Mas... 175 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 - Mas o quê? 176 00:38:46,907 --> 00:38:48,867 - eu continuo tendo esse sonho. 177 00:38:50,744 --> 00:38:55,165 Uma mulher mata um homem e enterra-o sob as tábuas do chão. 178 00:38:58,418 --> 00:39:02,756 - Algo assim aconteceu onde morei quando era criança. 179 00:39:04,883 --> 00:39:07,469 Talvez você esteja vivendo naquele apartamento. 180 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 - Ah, vamos. 181 00:39:11,306 --> 00:39:14,726 Eu sinto que sei aquela mulher, de alguma forma. 182 00:39:18,647 --> 00:39:21,358 Quando você vai lá, é como se você esquecesse tudo. 183 00:39:22,734 --> 00:39:25,696 É legal não lembrando, 184 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 mas... 185 00:39:30,742 --> 00:39:32,369 ultimamente começou para me assustar. 186 00:39:34,454 --> 00:39:35,539 eu sinto como 187 00:39:35,914 --> 00:39:37,666 alguma coisa está me seguindo. 188 00:39:39,960 --> 00:39:42,838 - eu segui você antes. 189 00:39:45,799 --> 00:39:48,677 Eu queria saber como as pessoas que vêm para a sala ao vivo. 190 00:40:25,255 --> 00:40:27,507 Por que você sempre atirar em coisas assim? 191 00:40:29,718 --> 00:40:31,303 É tudo falso, não é? 192 00:40:35,057 --> 00:40:36,642 Vamos, diga-me. 193 00:40:40,604 --> 00:40:42,105 Ei. 194 00:44:19,781 --> 00:44:24,035 - Seu corpo pesado, como pedra. 195 00:44:27,080 --> 00:44:28,790 Saia de cima de mim. 196 00:44:30,458 --> 00:44:32,252 Você é muito pesado. 197 00:44:33,712 --> 00:44:35,005 - Me segure. 198 00:44:35,964 --> 00:44:37,382 Não deixe eu vou. 199 00:44:45,724 --> 00:44:47,309 O vídeo da minha irmã. 200 00:44:48,602 --> 00:44:50,187 O que é sobre isso? 201 00:44:53,481 --> 00:44:55,317 Você quer nos comparar? 202 00:44:58,862 --> 00:45:02,532 - Você e ela, vocês são parecidos mas você é diferente. 203 00:45:04,618 --> 00:45:06,453 Você é diferente, mas vocês são parecidos. 204 00:45:07,954 --> 00:45:12,000 Então, para mim, você é o mesmo. 205 00:46:00,382 --> 00:46:05,178 - Naquele dia, decidi fazer aquilo que eu estava evitando. 206 00:46:06,930 --> 00:46:10,976 Eu queria descobrir quem era isso que estava me tocando. 207 00:46:12,602 --> 00:46:16,189 Seja o que for que eu vi, Eu não tinha intenção de rejeitá-lo. 208 00:48:11,137 --> 00:48:12,305 - Sr. 209 00:48:13,598 --> 00:48:15,225 Onde você está quando você me observa? 210 00:48:17,268 --> 00:48:18,603 Você está assistindo agora? 211 00:48:21,106 --> 00:48:24,109 - Eu não assisto. Eu sinto. 212 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 - Onde você está? 213 00:48:30,115 --> 00:48:31,366 Mostre-se. 214 00:48:31,866 --> 00:48:35,203 - Você está com a impressão Posso sair da campainha de alarme? 215 00:48:43,503 --> 00:48:45,964 - Você matou ela, não foi? 216 00:50:32,445 --> 00:50:35,031 Foi você! Você matou ela, não foi? 217 00:50:35,406 --> 00:50:37,700 Vamos, responda-me. 218 00:50:49,671 --> 00:50:52,048 Posso ir em amar você? 219 00:50:57,262 --> 00:50:58,638 Você é um assassino. 220 00:51:15,196 --> 00:51:17,490 Mas, eu tenho amar você. 221 00:51:22,912 --> 00:51:24,247 -Maia... 222 00:51:25,873 --> 00:51:27,250 - O que são você está dizendo? 223 00:51:27,709 --> 00:51:29,335 Eu sou Kyoko. 224 00:51:30,211 --> 00:51:31,921 É meu último chance de recomeçar. 225 00:51:32,755 --> 00:51:34,340 eu já estou vinte e nove. 226 00:51:36,968 --> 00:51:38,177 - Você já está fazendo isso. 227 00:51:41,055 --> 00:51:43,308 O número é apenas subindo um, só isso. 228 00:51:46,477 --> 00:51:47,770 Como você disse. 229 00:51:49,606 --> 00:51:51,274 Família é uma farsa. 230 00:51:52,900 --> 00:51:54,444 Não é real. 231 00:51:58,531 --> 00:51:59,907 eu sinto tipo de... 232 00:52:01,284 --> 00:52:03,286 Eu me sinto gentil de sono. 233 00:52:20,219 --> 00:52:21,804 - Pare olhando para mim. 234 00:56:00,439 --> 00:56:02,233 PINGANDO SANGUE... 235 00:56:03,609 --> 00:56:07,822 KYOKO: 236 00:56:08,698 --> 00:56:16,330 "QUEM É VOCÊ?" 237 00:56:17,790 --> 00:56:25,715 ELA SE AFASTA 238 00:56:56,996 --> 00:56:59,415 Qual de nós você melhor, eu ou minha irmã? 239 00:58:22,790 --> 00:58:24,417 Quem está aí? 240 00:58:28,629 --> 00:58:30,006 Sr.Takano? 241 00:58:31,132 --> 00:58:32,591 - Isso mesmo. 242 00:58:50,985 --> 00:58:52,611 - Você sabia, não foi? 243 00:58:53,362 --> 00:58:55,072 - eu estava assistindo você o tempo todo. 244 00:58:55,656 --> 00:58:57,074 - Por que? 245 00:58:59,035 --> 00:59:00,745 - Você é minha esposa. 246 00:59:04,165 --> 00:59:06,417 - Você trabalha por um empresa de eletrônicos. 247 00:59:06,500 --> 00:59:09,879 Você não colocaria uma câmera dentro de uma campainha de alarme, certo? 248 00:59:11,881 --> 00:59:13,466 - Você tem isso tudo errado. 249 00:59:15,384 --> 00:59:19,138 A única razão pela qual eu estava assistindo era proteger os membros. 250 00:59:21,640 --> 00:59:22,892 - Mas você não fez isso. 251 00:59:24,143 --> 00:59:26,020 Ele matou alguém lá dentro. 252 00:59:29,398 --> 00:59:31,317 - Você pensa foi ele? 253 00:59:35,196 --> 00:59:37,239 Este é um de seus diários. 254 01:00:01,514 --> 01:00:02,807 Foram você está com ciúmes? 255 01:00:10,606 --> 01:00:13,400 Foi você quem deu Kinue Nemoto, o remédio. 256 01:00:23,077 --> 01:00:24,495 - Não. 257 01:00:29,125 --> 01:00:31,168 - Acho que não pode provar isso? 258 01:00:34,255 --> 01:00:36,882 Você o amava tanto quanto você o matou? 259 01:00:37,341 --> 01:00:39,593 - Ele não está morto. Ele está apenas dormindo. 260 01:00:41,679 --> 01:00:45,141 - O sonambulismo é um efeito colateral comum de Halcion. 261 01:00:46,433 --> 01:00:47,852 Como tenho certeza você sabe. 262 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Você esteve tomando muito. 263 01:00:54,567 --> 01:00:55,901 - Eu tenho? 264 01:00:57,945 --> 01:00:59,613 Eu não pegue Halcion. 265 01:01:01,407 --> 01:01:02,950 -Maia. 266 01:01:04,910 --> 01:01:06,787 É hora de acorde agora. 267 01:01:08,873 --> 01:01:12,209 - O que você está falando? Você esqueceu o nome da sua própria esposa? 268 01:01:12,376 --> 01:01:14,670 - Kyoko morreu depois overdose de Halcion. 269 01:01:14,837 --> 01:01:16,839 Você é ela irmã, Maia. 270 01:01:25,055 --> 01:01:28,392 A morte de sua irmã teve um efeito profundo em você. 271 01:01:30,728 --> 01:01:33,564 Você aumentou o dose do seu medicamento. 272 01:01:34,440 --> 01:01:36,358 Sua mente ficou confuso 273 01:01:36,442 --> 01:01:38,944 e você começou a pensar você era sua irmã, Kyoko. 274 01:01:43,824 --> 01:01:45,534 - Você sabia? 275 01:01:52,416 --> 01:01:55,002 - Ele não acreditou A morte de Kyoko foi um acidente. 276 01:01:55,628 --> 01:01:57,338 - Ela pegou sua própria vida. 277 01:01:59,423 --> 01:02:00,507 - Talvez ela fez. 278 01:02:05,596 --> 01:02:08,390 Mas eu amei você. 279 01:02:12,686 --> 01:02:15,147 Então eu te tratei como se você fosse minha esposa. 280 01:02:16,565 --> 01:02:18,400 - Me trancando o quarto de dormir? 281 01:02:18,567 --> 01:02:19,777 - Não! 282 01:02:20,569 --> 01:02:23,572 Eu pensei que sua mente iria se acalmar com a quantidade certa de remédio. 283 01:02:27,952 --> 01:02:30,120 - Esse lugar é suposto ser uma sala de tratamento? 284 01:02:33,415 --> 01:02:35,542 Estou indo embora. 285 01:02:37,586 --> 01:02:39,213 - Onde estão você vai? 286 01:02:41,090 --> 01:02:43,133 - Para quebrar os olhos que estão me observando. 287 01:02:44,969 --> 01:02:47,179 eu quebrei já tantos. 288 01:02:48,430 --> 01:02:50,307 Mas eles são ainda me observando. 289 01:02:52,893 --> 01:02:55,729 Não posso aguenta. 290 01:02:57,356 --> 01:02:59,525 Parar olhando para mim. 291 01:03:08,200 --> 01:03:11,078 - Naquele dia, o mundo entrou na estação chuvosa. 292 01:03:12,621 --> 01:03:17,376 Uma membrana de espirais de chuva caindo em torno de dissolver tudo. 293 01:03:19,003 --> 01:03:20,004 A Terra. 294 01:03:20,671 --> 01:03:21,672 A cidade. 295 01:03:22,881 --> 01:03:23,841 Eu. 296 01:04:33,327 --> 01:04:34,912 - Bem-vindo ao lar. 297 01:04:45,464 --> 01:04:47,466 Legendas em inglês por Hayley Scanlon